Coordination of commercial vehicle data collected by automatic traffic counter (ATC) and weigh-in-motion (WIM)